Social Poem

Fabián Casas (1965-)
Traducción de Javier Gómez


Seizing the sun in this harsh winter,
the factory workers, in their break,
made a line of yellow helmets
across the street.
Wasn't it for the blond guy scratching his head,
they'd look like a row of pencils
of the same color.


Original:



Poema social


Aprovechando el sol en este invierno crudo, 
los obreros de la fábrica, en su hora de descanso, 
formaron una hilera de cascos amarillos 
en la vereda de enfrente. 
Si no fuera por el rubio, que se rasca la cabeza, 
parecerían una fila de lápices 
del mismo color.